« Transporter » la belle école en haut de la montagne.

À la fin du mois d'avril, les enseignants et les élèves de l'école primaire du village de San Co Su, située au sommet d'une montagne enveloppée de brume toute l'année, se tiennent dans une rangée de salles de classe spacieuses aux murs de briques.

Fin avril, les enseignants et les élèves de l'école primaire du village de San Co Su, située au sommet d'une montagne presque toute l'année enveloppée de brume (commune de Then Phang, district de Xin Man, province de Ha Giang), disposent d'une rangée de salles de classe spacieuses aux murs de briques et aux toits de chaume...

Sau những trận mưa lớn, con đường đèo dốc dài 20 km nối trung tâm huyện biên giới Xín Mần với điểm trường Tiểu học Sán Cố Sủ thêm lầy lội. Điểm trường nằm trên đỉnh núi của thôn nghèo có 35 hộ dân tộc Mông chủ yếu trông vào nương ngô, ruộng lúa. Điểm trường có hai hệ mầm non và tiểu học.

Inauguration du complexe immobilier « Belle École pour Enfants ». Photo : Mai Xuan Tung.

Auparavant, les enseignants et les élèves devaient se réunir dans deux bâtiments délabrés, criblés de fissures. Trang Van Vinh (née en 1972, de l'ethnie Tay), enseignante à l'école primaire San Co Su depuis quatre ans, témoigne : « Les conditions d'apprentissage sont encore très difficiles et précaires. Les salles de classe n'ont pas d'éclairage électrique, le mobilier (tables et chaises) est insuffisant et inadapté à l'âge des enfants. De nombreuses classes sont donc regroupées. »

« Les enseignants et les élèves aspirent à disposer de salles de classe protégées de la pluie et du soleil, de réservoirs d'eau propre et de toilettes pour l'enseignement et l'apprentissage, ainsi que pour les enseignants qui résident à l'école », a déclaré M. Vinh.

Những ngày thời tiết mưa lớn, hay rét buốt, giáo viên đều phải cho học sinh nghỉ. Thầy Vinh chia sẻ: “Nhiều khi thời tiết rét lạnh, giáo viên phải đốt lửa trong lớp để sưởi ấm cho học sinh trước khi cho các em nghỉ”.

Lorsque nous sommes arrivés fin avril, l'école se composait encore d'une rangée de bâtiments aux murs de boue (dont une salle de classe pour l'école maternelle et une autre pour l'école primaire) et de la « pièce » où vivaient les enseignants de l'école maternelle et primaire, couverte d'un toit de bambou et d'une bâche bleue.

Habitant dans la commune de Quang Nguyen (district de Xin Man), à près de 40 kilomètres de l'école, l'enseignante Hoang Thi Loi (du groupe ethnique Tay, née en 1987) qui enseigne aux élèves de 3e et 4e année se rend toujours à l'école en moto tous les jours.

L'enseignante Loi a expliqué : « Les jours de beau temps, les trajets se passent normalement, mais les jours de pluie, nous devons laisser nos vélos sur la route principale et marcher près de deux kilomètres. La salle sert aux enseignants de repos et de préparation du déjeuner avant de retourner en classe l'après-midi. Les fortes pluies et les fuites sont fréquentes ; que pouvons-nous y faire ? Nous nous y sommes habitués après avoir vécu ici si longtemps. »

Outre l'enseignante Hoang Thi Loi et l'enseignante Trang Van Vinh, deux autres enseignantes de maternelle enseignent tous les jours et restent à l'école pendant la pause déjeuner.

L'institutrice Hoang Thi Loi enseigne aux enfants dans les vieilles maisons aux murs de terre.

Faisant partie des premières personnes à inspecter la construction d'une belle école pour enfants dans le village de San Co Su, Do Thi Kim Hoa, directrice adjointe du Centre national de volontariat, a déclaré : « Je suis arrivée ici en janvier 2013. Les bâtiments scolaires étaient tous en ruine. Lors des fortes pluies, les enseignants devaient installer des bâches pour protéger les élèves pendant leurs cours. Les toits des salles de classe menaçaient de s'envoler à tout moment. Récemment, le toit de l'ancien bâtiment des salles de classe a été emporté par le vent, et les enseignants et les villageois viennent de le réparer… »

>> LIRE LA SUITE...